Review of Hogfather (2007) by Marc L — 18 Oct 2009

Enfin ! Ils l'ont fait ! Un Terry Pratchett porte a l'ecran ! C'est de l'humour Brit dans ce qu'il a de plus hermetique et decale, ce devait obligatoirement etre porte a l'ecran par des Brits et l'avoir vu en V.

F. laisse malheureusement une impression d'incompletude. Mais foin de tout cela, car "Le pere Porcher", pour etre un simple telefilm, n'en reste pas moins un telefilm de luxe, long de pres de 3 heures et comprenant force images de synthese d'une qualite qui n'a rien a envier aux realisations dotees d'un budget bien fourni en zeros.

Et, pour ne rien gacher, le Pere-Porcher etait en outre l'un des ouvrages les plus spirituels de toute la collection des Chroniques du Disque-monde. L'avantage d'avoir affaire a une production purement britannique, c'est que l'univers souvent difficile a se representer du Disque-monde se voit ici elabore de facon tout simplement fantastique, sous la forme d'une alchimie savamment dose entre le medieval et le steampunk.

Les admirateurs du livre ne seront pas decus : le telefilm est une copie studieuse de l'ecrit, jusqu'aux dialogues les plus abscons qui sont ici repris par la creme des acteurs britannique. Oui, je me repete, seul des Anglais peuvent incarner avec un tel feeling La Mort du Disque-Monde, l'archimage Mustrum Ridculle ou le seigneur Sedatife de la guilde des assassins, et tenir des conversations sans queue ni tete avec l'inflexible serieux qu'exige une telle tache.

Le revers de la medaille, c'est que si vous n'etes pas seduits par l'humour "metaphysique" de Mr Pratchett au depart, il y a peu de chances que vous le soyez par cette realisation qui neglige toute volonte d'adaptation a un humour plus consensuel pour conserver son non-sens d'origine.

De fait, la difficulte de transposer certains jeux de mots en langue francaise et le sentiment d'incomprehension que l'on peut eprouver par rapport a certains points obscurs du scenario (les relations de causalite ne signifient pas grand chose à Ankh-Morpork!) se ressentent souvent a la vision du film.

..mais pas davantage qu'a la lecture du livre ! Quoi qu'il en soit, pour qui connait l'oeuvre de Pratchett, il est evident que cette atmosphere de folie douce, ces successions d'evenements pas forcement logiques, ces trames secondaires en pagaille et ces personnages tous plus ou moins dejantes font partie integrante du charme du Disque-Monde.

Et dans cette optique, ce portage a l'ecran est absolument parfait !