Review of Under Suspicion (2000) by Broyax — 26 Oct 2018

Il s'agit du remake américain de notre Garde à vue franchouillard, le huis-clos brillamment écrit et superbement interprété par Ventura et Serrault... ici remplacés par les non moins brillants Hackman et Freeman.

Suspicion est une adaptation qu'on aurait pas cru à pareille fête, car s'il sait rester fidèle au film français, il sait aussi imprimer son propre style et se focaliser sur d'autres détails, mettre en relief d'autres aspects et d'autres évènements de la confrontation entre le flic et... le gardé à vue. La mise en scène de Stephen Hopkins est nettement supérieure à celle de Claude Miller, bien plus dynamique, plus inventive et on ressent moins ici l'effet "pièce de théâtre" d'un tel huis-clos.

Par contre, les dialogues sont dans l'ensemble moins percutants et Thomas Jane qui remplace l'impayable Guy Marchand n'est certainement pas à la hauteur. Moins d'ironie donc et davantage de confrontation ou plutôt de ce qui ressemble à un duel entre Freeman et Hackman qui jouent une partie d'échecs psychologique. La misère sociale du couple est également moins mise en avant, moins flagrante.

Monica Belluci, notre belle italienne importée et qui s'exporte donc aussi là-bas n'est pas aussi glaçante que Romy Schneider mais parvient à tirer son épingle du jeu : à dire vrai, son personnage présente quelques variations par rapport au film original, des variations qui restent assez dignes d'intérêt, ma foi.

Des plus et des moins donc pour ce remake qui a sa propre personnalité et bâtit un solide polar à partir du matériau d'origine. Différent mais semblable et toujours passionnant à suivre.