Review of The Chumscrubber (2005) by Vlad D — 23 Dec 2010

Filmul este foarte bun. Pacat ca exista riscul ca oamenii din sala sa se astepte de la acest film la altceva decat este, si asta, in mare masura, si datorita traducerii titlului.

In primul rand nu exista nici o "Generatie X". Probabil ca cei care au ales numele filmului in romana s-au inspirat de pe afisul original al filmului unde ca apare ca subtitlu "Meet Generation RX" ceea ce inseamna "Faceti cunostiinta cu Generatia RX". RX inseamna calmante prescrise. In ultimii ani in SUA, numarul adolescentilor care abuzeaza de aceste calmante a devenit chiar mai mare decat al celor care ajung sa sufere o supradoza de droguri, ceea ce i-a determinat pe foarte multi specialisti sa numeasca aceasta generatie de adolescenti "Generatia RX".

Pe de alta parte, nu sunt de acord cu traducerea in limba romana a titlului original deoarece "Chumscrubber", asa cum spune si regizorul filmului, s-a dorit a fi un titlu de sine statator. Este numele unui personaj animat care apare in cateva secvente din film intr-un joc pe calculator. Acest cuvant, "Chumscrubber", nu exista in dictionarul limbii engleze, e mai degraba un joc de cuvinte, despre care, chiar regizorul filmului spunea ca i-a gasit, pe parcursul a doi ani de filmari, 18 intelesuri diferite. "Chum" poate inseamna "prieten" sau "momeala care se arunca in apa pentru a prinde rechini". "Scrubber" poate inseamna "mop de sters podeaua" sau la fel de bine poate fi folosit cu intelesul "cineva care are grija de ceva". Asadar, combinatia de cuvinte poate avea multe intelesuri.

Pe de alta parte, "Chumscrubber" este numele unui personaj animat, si ar fi trebuit sa se intipareasca in memoria spectatorului ca atare, precum alte personaje de desen animat cu nume ciudate: SpongeBob, Pokemon, Shrek, Teletubbies.

Spectatorul roman nu trebuie sa se lase pacalit de titlul romanesc al filmului. Nu este nimic SF in acest film si nu este, in nici un caz, "un alt film despre adolescenti".

Este mai degraba o satira savuroasa la adresa generatiei de adulti cu comportament si reactii standardizate prin cartile de auto-cunoastere si auto-dezvoltare.

Ceea ce mi-a placut la acest film este atmosfera creata, jocul tuturor actorilor, lipsa momentelor penibile si, mai ales, credibilitatea fiecarui dialog in parte. Bineinteles ca este greu de imaginat ca toate se pot intampla in acelasi timp si in jurul aceluiasi subiect, dar fiecare in parte se poate intampla oricand, oricarei familii nu numai din Statele Unite.

Acest film trebuie savurat nu pentru ceea ce se intampla in el ci pentru CUM se intampla.

Aceasta este incercarea mea de a rezuma subiectul fimului dupa prima vizionare, pentru ca am citit undeva ca poti descoperi un alt inteles de fiecare data cand revezi acest film.