Review of The Bullet Train (1975) by Naotake M — 01 May 2018

J'ai vu ce film au forum des images a Chatelet a l'occasion de l'etrange festival. On diffusait la version francaise du film qui dure 1h35. Il existe egalement une version americaine de 1h50 et la version originale japonaise de 2h20. Ce film de 1975 avait ete exploite en France en pleine guerre concurrentielle entre le TGV et Shinkensen. Le film est alors devenu la vitrine publicitaire du train français en faisant du Shinkensen un tombeau roulant. Petit florileges demonstratifs:

-Ainsi lorsque le chef de la securite telephone au conducteur du Ikari 109 pour le prevenir de la presence d'une bombe a bord de son train, celui-ci repond d'une maniere nonchalante : "Une bombe? Encore !" (traduction c'est monnaie courante.).

-Un peu plus tard, le chef ajoutera qu'un systeme sense assurer la securite des voyageurs - le coupe-circuit d'urgence qui arrete le train lorsqu'il y a un obstacle sur la voie - avait failli tous les tuer.

-Quand le chef des terroristes enonce ses exigences, cinq millions de dollars en billets de cent usagés, son interlocuteur panique car la rancon representait plus d'un milliard de yens, somme que ne peut reunir la societe japonaise des transports ferroviaires (traduction la societe est fauchee).

Le film a ete mal raccourci, a plusieurs reprises des coupures apparaissent au milieu de certaines phrase, a tel point que cela en devient evident. On peut deviner ou le film a ete coupe. La reecriture des dialogues est indeniable, le film etant plus court de presque une heure, il fallait faire en sorte que le film puisse etre comprehensible. Au passage, ils sont devenus furieusement politises:

-On insiste lourdement dur le passe gauchiste d'un des terroristes.

-Après l'appel revendicatif du chef du gang, les autorites demandent quoi, qu'on arrete pour interrogatoire tous les gauchistes notoires. Le film avait de violents relents anticommunistes. Ils etaient peut-etre deja present dans le film de depart car le Japon avait des demeles avec les activistes du Nihon Sekigun lorsque le film était en chantier. Mais on ne me retirera pas de la tete que la version francaise du film est plus marquee a droite que l'original. De plus, on présente la police japonaise comme une bande de brutes qui frappe avant de poser des questions. Une scene m'a particulièrement fait rire : la panique gagne une des passageres, un homme essaye de la calmer, en la secouant comme un prunier, puis la gifle violemment de toutes ses forces. Cette scène fut reprise a plusieurs reprises dans le film "Y a-t-il un pilote dans l'avion?" et sa sequelle ou l'inverse. Le doublage francais est execrable, les doubleurs n'avaient aucune conviction en ce qu'il faisaient. Si au Japon, c'est un film catastrophe, j'ai eu l'impression de voir une parodie. Juste avant le film, une courte introduction video avait ete faite par Sonny Chiba, l'acteur dont on rendait hommage ce soir. Il avait dit que ce film avait eu du succès en France. La, je demande en tant que quoi, film catastrophe comme 'la tour infernal" ou en tant que comedie satyrique de ce genre de films. En conclusion, j'ai eu de la chance de prendre ce film au second degre car toutes les erreurs cites precedemment rendent le film peu credible.