Review of Night Train to Lisbon (2013) by Rainer K — 12 Mar 2013

Man kennt diese Situation: Ein Buch oder Theaterstück wird fürs Kino adaptiert und während man es sich ansieht erkennt man noch deutlich die Wurzeln des Films in diesen Medien.

Für rund eine Stunde trifft diese auf Night Train to Lisbon" absolut nicht zu. Der Beginn des Films ist äußerst filmisch, und ich war tatsächlich überrascht von der originellen Umsetzung.

Dann jedoch, langsam aber stetig, scheint es mir, als dass der Drehbuchautor sein Interesse und seine Motivation verloren hat und einfach das Buch abgeschrieben hat. Ab diesem Zeitpunkt verliert sich der Film in seinen Flashbacks und stößt an die Grenzen des filmischen Erzählens, dass man die Erzählstruktur im Skript raffinierter lösen hätte können ist allerdings auch klar.

Ebenso irritierend die Wahl der Schauspieler. In Hollywood Manier begab sich das Castingteam auf Streifzug durch ganz Europa und wählte Schauspieler beliebiger Nationalität um Portugiesen zu spielen (abgesehen von Portugiesen selbst, von denen in den Hauptrollen niemand zu finden ist).

Natürlich stellt einen solch ein Film vor Herausforderungen. Immerhin ist das Buch im Original auf Deutsch und handelt von einem Schweizer der nach Portugal reist, der Film ist jedoch auf Englisch.

Nichtsdestotrotz, hätte man wenigstens südeuropäische Schauspieler für die portugiesischen Rollen auswählen können. So spielt der Schweizer Bruno Ganz eine ältere Version des Deutschen August Diehl und beide sprechen mit unverkennbarem deutschem Akzent.

Die Französin Melanie Laurent und auch, erstaunlicherweise, der Brite Jack Huston, machen ihren Job da schon besser.

Immer wieder jedoch scheint mir die Sprachlogik des Films nicht sehr durchdacht (Das beste Beispiel ist wohl am Anfang des Films als Raimund in seiner Schweizer Schulklasse auf Englisch unterrichtet, und auch die Tafel auf Englisch beschrieben ist, aber die Schüler mit deutschem Akzent sprechen).

Abgesehen von diesen technischen Details und einigen allzu kitschigen Entscheidungen in Bezug auf Kamera und Licht (der leichte Sepia Ton in den Flashbacks, die Düsternis von Bern und die Helle von Lissabon) ist der Film aber leicht verdaulich und durchaus unterhaltend.

Ein solider Mystery-Film ohne allzu viel Tiefgang, dafür mit etwas Herz und internationaler hochkarätiger Besetzung.