Review of Everything Is Illuminated (2005) by Nello F — 29 Sep 2008

Il romanzo di J.S.Foer non mi aveva fatto impazzire, ne avevo comunque apprezzato l'originalita' , l'indescrivibile complessita'  stilistica, e la varieta'  dei toni, dal comico al tragico in un batter di ciglia.

La trasposizione cinematografica poteva essere resa possibile solo attraverso un'accurata semplificazione; non si puo' quindi essere troppo severi sull'adattamento del soggetto. Tuttavia, mi riesce difficile pensare che il film possa appassionare e coinvolgere anche chi non conosce il romanzo. Il regista, alla sua opera prima, gioca troppo ad imitare Kusturica, con esito piuttosto discutibile, poiche' la trama per lunghi tratti scorre lenta e macchinosa, nonostante il riempitivo della roboante ed incessante (comunque bellissima) colonna sonora. Elijah Wood (Harry Potter) puo' vantare la piu' credibile ed efficace faccia da culo del panorama cinematografico mondiale! E' un complimento, ovviamente.