Review of Dogma (1999) by Sarah V — 29 Nov 2011

On reconnaît un film de Kevin Smith à cent bornes : tout y est verbeux, grossier et salace, truffé de références geek pointues, et on y voit forcément apparaître Jay & Silent Bob à un moment donné.

Ce sont également des films à éviter de regarder en français, le "ton" Kevin Smith étant définitivement trop américain, voire trop NewJerseyen, pour ne pas souffrir de la traduction. Pourtant, on aurait cru que cette règle, impérative pour l'excellent "Clerks" aurait pu être écornée pour "Dogma" tant le concept semblait alléchant : road-movie improbable dans l'Amérique, avec deux anges déchus en quête d'indulgences plénières qui pourraient ruiner le dogme de l'infaillibilité divine, une catholique à la foi incertaine, un treizième apôtre noir, un Dieu femelle, un démon en forme de caca et Jay & Silent Bob en prophètes adeptes des trucs qui font kiffer Jay & Silent Bob, le film disposait d'un potentiel énorme.

Alors, pourquoi ne suis-je pas plus convaincu que ça ? Est-ce parce que je l'ai regardé en VF ? Sans doute, mais la manière dont Kevin Smith brocarde les croyances reste finalement fort potache, sans doute pensée pour faire dresser les cheveux sur la tête de l'Amérique chrétienne sur le fond comme sur la forme.

Vu d'Europe, ce "brûlot" paraît dès lors bien inoffensif.