Review of Camp X-Ray (2014) by Broyax — 11 Oct 2019

Je ne sais pas pourquoi on traduit (et ça arrive plus souvent qu'on ne croit) le titre original (anglais) par un autre titre... anglais ! ça rime à quoi ? alors qu'il suffisait d'appeler ça "la gardienne" par exemple. Ou bien, l'on n'avait qu'à garder le titre d'origine (Camp X-ray) ! Bon, "la gardienne", c'est pas forcément très adapté : on va croire qu'elle sort les poubelles... "la matonne" alors (même si ça n'existe pas en fait) mais ça fait "inclusif" et c'est tendance. Comme l'angélisme et l'auto-flagellation surtout lorsqu'on vit dans un pays occidental. Les gens de gauche disent même que c'est obligatoire.

Parce que la fille qui surveille les détenus de Guantanamo, elle se sent coupable : cette prison est affreuse, on y garde les terroristes depuis des années et ce terroriste-là, il est "innocent". Puisqu'il te le dit, ma bécasse, c'est que c'est vrai ! Au moins, Kristen Stewart et son air ahuri se prête parfaitement au jeu et à la mollesse de son "personnage", une soldate de gauche et du vivre ensemble (faites des bisous, pas la guerre, la guerre, c'est sale...).

Et pourtant, elle s'est fait chier dessus (littéralement) par son petit pote le terroriste... mais que voulez-vous, la cruche est tombée amoureuse du terro, c'est comme ça. Tout le film est comme ça ou presque. Sauf à un moment donné (quand même) lorsqu'un collègue essaie de lui remettre les neurones en phase. En vain.

On devrait l'envoyer en stage auprès des familles des victimes du 11 septembre. Ou peut-être, je dis bien peut-être, faudrait-il qu'elle aille faire un tour à Ground Zero. Il y a des noms là-bas, des milliers de noms...

Ce film est donc une insulte et un manque de respect : une flagornerie insupportable à l'égard des terroristes assassins. Et elle est dans l'armée, cette greluche, cette nouille ? on engage des filles comme ça dans l'armée américaine, vous croyez ? ça me ferait mal !

Incroyable de voir une daube pareille en tout cas. Pleine de lenteurs d'ailleurs, naïve et angéliste, navrante et lamentable. Ah j'ai trouvé un bon titre français pour ce "film" ! ce sera La Collabo.