Review of Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013) by Alejandro S — 15 Jan 2013

La épica conclusión de la obra maestra de Frank Miller llega finalmente y así como la primera parte, aquí nuevamente realizan un trabajo impecable de adaptación respetando el material original. Un elemento clave que celebro es que luego de 20 años o más desde que Bruce Timm tomó la batuta de dirección artística en Warner Animated, siempre había mostrado a Superman sin el escudo en la capa, argumentando que como en los cortos originales de Fleisher no lo tenía, el nunca lo pondría en la capa de Superman, entiendo su razonamiento, pero nunca lo compartí, hay que entender que Fleisher no le puso escudo en la capa, no por una decisión creativa, no se lo puso porque simplemente en ese momento en los comics todavía no lo habían dibujado así, actualmente Superman tiene escudo en la capa y es algo emblemático que ha demostrado funcionar bien, la portada de Superman #75 no sería lo mismo si uno viera el escudo, y aquí finalmente Bruce Timm autoriza que la capa del Hombre de Acero tenga su escudo.

Regresando a Batman, aunque no veo porque no pudieron haber hecho una sola película larga, celebro igualmente que decidieran separarla en dos partes si con eso, se aseguraron respetar el material original y no tener que hacer editajes forzados para acoplarse al tiempo de exhibición y de una obra maestra haber salido con un mediocre producto.

Afortunadamente al separar en dos partes el proyecto, lograron que el material fuera adaptado exitósamente y sobre todo fiel a la intención original de Frank Miller, y es que en la segunda parte se tocan elementos políticos que si se hubieran editado o modernizado, simplemente el efecto nunca hubiera sido el mismo.

Creo que el único fragmento importante de diálogo que faltó fué una conversación entre Bruce y Alfred que tocaba el tópico de Jason Todd, ausente en esta versión animada, pero sería como lo único faltante, ya que todo lo demás está aquí.

Otro cosa que felicito es que así como en la primera parte mostraron elementos estéticos (sobre todo el cierre) como homenaje a la visión de Nolan en Batman, e igualmente el sonido del Bati-fono como homenaje al Batman de Adam West, aquí igualmente hay un momento para homenajear la visión de Burton, y es que no se trata de cual Batman es mejor, se trata de celebrarlo en cada época que ha salido, y no olvidar la importancia que cada visión de Batman ha tenido para fundamentar el legado de este icónico personaja de comics, por lo tanto en esta adaptación del libro de Frank Miller en formato animado, todas las visiones en pantalla anteriores estaban invitadas a participar y dejar su huella, y si la ven en audio latino, tendrán adicionalmente las voces de Batman, Joker y Superman tal y como las escucharon en Batman Animated en audio latino.

No se puede pedir más.